1
00:00:01,520 --> 00:00:07,580
Το 1979, σε σχολική εκδρομή για σκι, η Π.Ε
ο δάσκαλος Tony Mammoth καταποντίστηκε από έναν

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,760
χιονοστιβάδα. Τέλεια διατηρημένο κάτω από το
χιόνι, βρέθηκε και από θαύμα

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,500
επανήλθε στη ζωή για πάνω από 40 χρόνια
αργότερα.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Κάντε το να αστράφτει, παρακαλώ, παιδιά.

5
00:00:29,900 --> 00:00:33,040
Τι κάνεις; Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Μόνο γροθιά.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Κάντε χειραψία μετά.

8
00:00:37,940 --> 00:00:42,660
Κύριε Μαμούθ, χαίρομαι που σας έπιασα. εγώ απλά
αναρωτήθηκε αν υπήρχε πιθανή επιλογή

9
00:00:42,660 --> 00:00:44,280
για να καλύψετε το μάθημά μου αργότερα.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,500
Έχω μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο σπίτι
και είσαι ο μόνος με δωρεάν

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
μάθημα;

12
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Όχι.

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Όχι.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Υγεία.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
Αυτά τα κομμάτια του χάρτη.

16
00:01:45,260 --> 00:01:48,640
Φυσικά το κουπί είναι άθλημα, Μαμούθ.
Επιπλέον αρέσει στα παιδιά. Και περισσότερα

17
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
κυρίως, ο επικεφαλής του τμήματος, εγώ,
αρέσει.

18
00:01:52,100 --> 00:01:53,140
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό;

19
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Κουπί; Είναι απλώς τένις για λιπαρούς και
ηλικιωμένοι.

20
00:01:56,520 --> 00:01:59,020
Το μόνο που χρειάζεται το τμήμα είναι νέα άμμος
το λάκκο του άλματος εις μήκος.

21
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
Γεια, που πας;

22
00:02:02,020 --> 00:02:02,958
Συνάντηση προσωπικού;

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Τακτοποίησα με τον Cowley.

24
00:02:04,660 --> 00:02:07,820
Όλοι οι άλλοι πηγαίνουν στις συναντήσεις του προσωπικού, εγώ
δουλεύω στην κούνια του γκολφ μου. Ναι, αλλά

25
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Ο Κάουλι δεν είναι εδώ.

26
00:02:09,860 --> 00:02:11,400
Τι; Έχει απογραφεί.

27
00:02:11,980 --> 00:02:13,200
Στρες. Στρες;

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
Τι θα αγχωθεί;

29
00:02:15,040 --> 00:02:16,440
Ορισμένα μέλη του προσωπικού.

30
00:02:16,940 --> 00:02:18,500
Όπως ο κύριος Έβανς, έτσι δεν είναι; Θα τον σκότωνα.

31
00:02:18,820 --> 00:02:21,420
Η LEA έχει φέρει σε βραχυπρόθεσμο
ενδιάμεση κεφαλή.

32
00:02:22,580 --> 00:02:24,200
Έχουν ένα νέο μάγκα που συμπληρώνει.

33
00:02:24,820 --> 00:02:26,240
Καλημέρα, ομάδα!

34
00:02:26,660 --> 00:02:29,000
Με λένε κύριο Ρέινολντς, αλλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εγώ Γκας.

35
00:02:29,700 --> 00:02:34,740
Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για το κρακ
ομάδα εδώ στο γυμνάσιο Nolan, και αυτό

36
00:02:34,740 --> 00:02:39,340
είναι τιμή να οδηγείς αυτό το πλοίο
προς τα εμπρός καθώς ο κ. Kelly παίρνει πολλά

37
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
-χρειάζεται χρόνος ανάπαυσης.

38
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Δικαίωμα.

39
00:02:41,620 --> 00:02:43,860
Θα ρίξουμε μια ματιά στο τμήμα σας
σχέδια δράσης;

40
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
Ω, ευχαριστώ.

41
00:02:45,500 --> 00:02:48,840
Μαμμούθ; Συγγνώμη, κύριε, χμ... Μαμούθ;

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
Κύριε Μαμούθ. Αυτό είναι όλο το προσωπικό
συνάντηση.

43
00:02:51,740 --> 00:02:55,220
Έχουμε μια συμφωνία με τον Cowley.
Ναι, και αυτό είναι υπέροχο, αλλά θα το έκανα πραγματικά

44
00:02:55,220 --> 00:02:56,540
μου αρέσει να είναι μια συνάντηση με όλο το προσωπικό.

45
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Υγεία φίλε.

46
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Σύντροφος.

47
00:03:00,540 --> 00:03:05,040
Λοιπόν, νομίζω ότι μιλάω για όλους όταν
Λέω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

48
00:03:05,620 --> 00:03:08,460
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια ωραία αλλαγή
εδώ.

49
00:03:09,580 --> 00:03:12,160
Ο κυβερνήτης είχε αυτό το μέρος να τρέχει σαν
μια καλά λαδωμένη μηχανή.

50
00:03:12,670 --> 00:03:15,350
Λοιπόν, δεν απευθύνθηκε σε κανέναν μου
ανησυχίες για το προσωπικό στο τμήμα μου.

51
00:03:15,710 --> 00:03:19,350
Τώρα, τώρα, ομάδα, είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι
τραβώντας προς την ίδια κατεύθυνση, ναι;

52
00:03:19,870 --> 00:03:23,250
Κύριε Mammoth, ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε
σχέδιο δράσης του τμήματος ΠΕ;

53
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Α, ορίστε.

54
00:03:28,310 --> 00:03:32,710
Το σχέδιο είναι... Εξαιρετικό Π.Ε.

55
00:03:35,470 --> 00:03:37,670
Θα μπορούσατε να το αναλύσετε;

56
00:03:39,210 --> 00:03:40,650
Άριστη φυσική αγωγή.

57
00:03:42,900 --> 00:03:46,280
Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
δώστε προσοχή σε αυτό λίγο, κ

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Μαμούθ.

59
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Ξέρετε τι;

60
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Δεν έχω ασχοληθεί με αυτό.

61
00:03:53,200 --> 00:03:56,220
Μπορεί να νομίζεις ότι κέρδισες τη μάχη,
φίλε, αλλά δεν έχεις κερδίσει τον πόλεμο.

62
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Η επανάσταση ξεκινά σήμερα.

63
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Ποιος είναι μαζί μου;

64
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
μωρό μου.

65
00:04:16,100 --> 00:04:18,579
Ο μεγάλος, κολλητός, όμορφος 18χρονος μου.

66
00:04:18,899 --> 00:04:21,720
Νιώθω σαν μόλις χθες να φιλιόμουν
αυτό το πρόσωπο καληνύχτα και να σε χώνει μέσα.

67
00:04:21,959 --> 00:04:23,200
Το έκανες χθες.

68
00:04:23,540 --> 00:04:25,840
Τώρα, δεν μπορούμε να βρούμε τον φωτογράφο
σήμερα, αλλά θα έρθουν

69
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
αύριο. Ω, μαμά.

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Τι; Είναι παράδοση.

71
00:04:29,480 --> 00:04:31,540
Λατρεύετε τις φωτογραφίσεις μαμάς και γιου μας.

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,660
Ανοίγεις το δώρο σου από το δικό σου
παππούς;

73
00:04:35,780 --> 00:04:37,120
Ναι. Ω.

74
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
Λοιπόν, καλύτερα να πάω. θα γίνω
αργά για το σχολείο.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Σχολείο; Στο δικό σας...

76
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Α, δεν νομίζω, κύριε το έχω ήδη κάνει
του τηλεφώνησε και είπε ότι έχεις ιλαρά.

77
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
Ψηλά πέντε!

78
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Είναι ο Μπόρις!

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,620
Τώρα, ξέρω ότι είπες ότι δεν με ήθελες
να κανονίσουμε οτιδήποτε.

80
00:04:53,940 --> 00:04:57,240
Ναι, γιατί δεν το κάνω. Αλλά δεν μπορείς
κάντε ένα πάρτι στις 18 σας.

81
00:04:57,500 --> 00:05:01,580
Τι θα θέλατε να κάνετε περισσότερο από
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο; Ωχ, υπάρχει

82
00:05:01,580 --> 00:05:03,260
στην πραγματικότητα μια νέα έκθεση manga.

83
00:05:03,700 --> 00:05:04,579
Αυτό είναι σωστό.

84
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Λαβύρινθος φράχτη.

85
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Βρήκα αυτό το σπουδαίο σε μια Εθνική
Σπίτι εμπιστοσύνης.

86
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Τι είναι αυτό;

87
00:05:09,420 --> 00:05:12,820
Έχει αίθουσα τσαγιού; Άσε με να σκεφτώ.
Μόνο η καλύτερη αίθουσα τσαγιού

88
00:05:12,820 --> 00:05:15,300
TripAdvisor. Μου άρεσαν οι λαβύρινθοι φράχτες όταν
ήταν παιδί.

89
00:05:16,080 --> 00:05:17,320
Δεν είμαι πραγματικά σε αυτούς πια.

90
00:05:17,580 --> 00:05:20,220
Ωραία, εντάξει. Θα το ακυρώσουμε αν είναι αυτό
θέλετε. Ναι, παρακαλώ.

91
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
λέω ψέματα.

92
00:05:22,060 --> 00:05:23,620
πάμε. Θα είναι υπέροχο.

93
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Ανθρωποι!

94
00:05:29,840 --> 00:05:33,760
Δεν νομίζω ότι έχει φανεί αυτή η ισορροπία
WD-40 από τότε που ήμουν με κοντό παντελόνι.

95
00:05:34,520 --> 00:05:36,820
Νομίζω ότι έχεις κόψει τη δουλειά σου
εκεί, Πέτρο.

96
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Θα θέλατε πολλά...

97
00:05:38,780 --> 00:05:39,960
Ώρα στα χέρια μου, Τζον.

98
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Είναι όμως πολύ θεραπευτικό.

99
00:05:44,960 --> 00:05:46,740
Θεέ μου, δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο
για χρόνια.

100
00:05:48,780 --> 00:05:51,840
Απλώς νιώθω μια απόλυτη αίσθηση ηρεμίας.

101
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Πλοίαρχος!

102
00:05:58,580 --> 00:06:02,760
Κύριε Μαμούθ, πώς με βρήκατε; Η κυρία Γ
μου είπε που ήσουν. Όχι ευθεία

103
00:06:02,760 --> 00:06:06,500
μακριά. Της είπα ότι ήταν σημαντικό
θέμα της αστυνομίας και αντιμετωπίσατε κάποια

104
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
πολύ σοβαρές καταγγελίες.

105
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Τι;

106
00:06:09,360 --> 00:06:10,420
Είμαι στη μέση σε κάτι.

107
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Τι, παίζοντας με τα παιχνίδια;

108
00:06:12,420 --> 00:06:13,520
Τι είναι αυτό το μέρος;

109
00:06:13,840 --> 00:06:15,260
Είναι μια ομάδα μετοχών και επισκευών.

110
00:06:16,040 --> 00:06:18,360
Οι άνθρωποι φέρνουν σπασμένα πράγματα και εμείς διορθώνουμε
τους.

111
00:06:18,740 --> 00:06:21,580
Αυτό δεν μπορεί να σας πληρώσει περισσότερο από ένα
μισθός προϊσταμένου.

112
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Δεν πληρώνομαι.

113
00:06:23,740 --> 00:06:24,920
Λοιπόν, σε εκμεταλλεύονται.

114
00:06:25,620 --> 00:06:27,080
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

115
00:06:27,420 --> 00:06:29,740
Τρέχοντας ένα... ζαχαροπλαστείο. Όχι.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,540
Είναι απλά χαλαρωτικό.

117
00:06:33,420 --> 00:06:35,520
Προσεκτικός. Λοιπόν, για χάρη του Χριστού, Πέτρο.

118
00:06:35,760 --> 00:06:38,200
Εν τω μεταξύ, κάποιο νεαρό τζάμπα είναι μέσα σας
το σχολείο παίρνει τη δουλειά σου.

119
00:06:39,100 --> 00:06:40,820
Μεγάλος. Βρήκαν κάποιον.

120
00:06:41,100 --> 00:06:44,100
Ω, βρήκαν κάποιον, σωστά; Ω, εσύ
καλύτερα να το πιστέψεις. Ναι, σωστό κομμάτι

121
00:06:44,100 --> 00:06:44,779
της εργασίας.

122
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
Ο τρόπος που μου μίλησε, σαν να ήμουν σκατά
στα παπούτσια του.

123
00:06:48,480 --> 00:06:52,860
Έχω δει την εξουσία διεφθαρμένη, αλλά αυτό
Ρέινολντς, είναι κάτι άλλο.

124
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Μις Μάνσφορντ.

125
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Κύριε Ρέινολντς.

126
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Γκας, παρακαλώ.

127
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Είναι σωστό για τη Βασίλισσα Λούσι;

128
00:07:01,440 --> 00:07:03,660
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο flat
λευκό.

129
00:07:05,620 --> 00:07:06,700
Είσαι λάτρης του μπλοκ.

130
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Κι εγώ επίσης.

131
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Λοιπόν, πραγματικά σκεφτόμουν να πάρω
λίγο εξοπλισμό κουπί για το σχολείο,

132
00:07:12,240 --> 00:07:13,820
μόνο που δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών.

133
00:07:14,620 --> 00:07:16,920
Τα προγράμματα σπουδών είναι ευέλικτα. Λούσι, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,440
Αν είσαι παθιασμένος με κάτι, εγώ
θα σε τσάντα.

135
00:07:20,060 --> 00:07:21,280
Παραγγέλνεις αυτόν τον εξοπλισμό.

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Θα σου δώσω ακόμη και ένα παιχνίδι, ναι;

137
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Αντίο. σε αγαπώ. Δηλαδή... εννοώ,
ευχαριστώ.

139
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
Σε χρειαζόμαστε πίσω, Σκίπερ.

140
00:07:34,360 --> 00:07:35,580
Αλλά έχω απογραφεί.

141
00:07:36,469 --> 00:07:38,710
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
Σκουπίδια!

142
00:07:39,410 --> 00:07:41,730
Ξέρεις πόσους διευθυντές έχω
εργάστηκε κάτω από τα χρόνια που έχουν

143
00:07:41,730 --> 00:07:43,050
είχε ψυχικές διαταραχές; Χμμ;

144
00:07:43,930 --> 00:07:44,930
Όλοι τους.

145
00:07:45,450 --> 00:07:50,950
Ξέρω ένα τρελό όταν βλέπω ένα, και εσύ
δεν είναι τρελό. Νομίζω ότι οι άνθρωποι, ο εαυτός μου

146
00:07:50,950 --> 00:07:54,730
περιλαμβάνεται, βρείτε τη λέξη nutter εξαιρετικά
προβληματική.

147
00:07:55,190 --> 00:07:58,230
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. Είναι πολύ
σημαντικό για τους άνδρες να φροντίζουν τους

148
00:07:58,230 --> 00:07:59,069
ψυχική υγεία.

149
00:07:59,070 --> 00:08:02,130
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μιλήσεις γι' αυτό
Κάτι τέτοιο, εντάξει; Απλώς εμφιαλώστε το και

150
00:08:02,130 --> 00:08:03,130
συνέχισε με αυτό.

151
00:08:03,210 --> 00:08:05,170
Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ για την ψυχολογία του
υγεία.

152
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Και πολέμησε στον πόλεμο.

153
00:08:07,400 --> 00:08:08,239
Εντάξει.

154
00:08:08,240 --> 00:08:11,080
Δεν του άρεσε να μπαίνει σε βάρκες και
δεν τους άρεσαν οι δυνατοί θόρυβοι.

155
00:08:11,780 --> 00:08:15,060
Έπρεπε να τον κρατήσω στο σπίτι στον Γκάι
Φωκς νύχτα με το σκύλο.

156
00:08:16,240 --> 00:08:19,420
Μερικές φορές πηγαίναμε σε μια λωρίδα για δύο ή
τρεις εβδομάδες κάθε φορά.

157
00:08:20,860 --> 00:08:23,780
Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά σε μένα, στη μαμά ή σε εμένα
αδερφή.

158
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Ποτέ δεν κοιμήθηκα μια ολόκληρη νύχτα.

159
00:08:28,140 --> 00:08:29,700
Αλλά ξέρετε τι;

160
00:08:30,280 --> 00:08:31,340
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

161
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Σκληρό άνω χείλος.

162
00:08:34,919 --> 00:08:36,870
Τώρα... ξέρω τι χρειάζεται
απο-στρες.

163
00:08:38,730 --> 00:08:40,370
Θα προτιμούσα πραγματικά να μείνω εδώ, Τόνι.

164
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
Τι συμβαίνει με τις ρυτίδες σας;

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,490
Είναι δείκτες αντί του ρολογιού.

166
00:08:48,110 --> 00:08:55,110
Αυτό το έκανε. Πέτρο, γιατί δεν το κάνεις και
Ο φίλος σου τελείωσε τώρα και κάλεσε το α

167
00:08:55,110 --> 00:08:56,190
ημέρα; Ναι, υπέροχο.

168
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Εβίβα.

169
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
18.

170
00:09:06,860 --> 00:09:09,980
Φαίνεται ότι μόλις χθες ήσουν απλά
αγοράκια.

171
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Ναι, προσέξτε πώς αλλάζουν τα πράγματα.

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι το αφεντικό σας τώρα,
Θεία Μαμούθ; Μην το καταστρέφεις, Νέιθαν.

173
00:09:17,760 --> 00:09:19,740
Γράψτε μερικές λέξεις για να σημειώσετε το
περίσταση.

174
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Έρχεται το Μαμούθ;

175
00:09:21,580 --> 00:09:23,540
Είμαι εδώ μόνο γιατί είπε ότι έπρεπε
να είναι.

176
00:09:23,740 --> 00:09:30,600
Theo, πριν από 18 χρόνια, ήσουν απλώς ένα
μικροσκοπικο

177
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
βελανίδι.

178
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Κοίτα εσένα τώρα.

179
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Μεγάλωσες.

180
00:09:36,170 --> 00:09:37,310
Σε μια πανίσχυρη βελανιδιά.

181
00:09:37,550 --> 00:09:39,070
Ευχαριστώ, μαμά. Παρακαλώ σταματήστε.

182
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
Ναί.

183
00:09:40,610 --> 00:09:42,450
Η πανίσχυρη βελανιδιά έχει ένα σημείο.

184
00:09:42,670 --> 00:09:46,710
Συγγνώμη, υπάρχει... Υπάρχουν πολλά
συναίσθημα συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

185
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Έλα εδώ εσύ.

186
00:09:50,490 --> 00:09:56,830
Τώρα, θα έχουμε ένα καταπληκτικό
χρόνο.

187
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Δωμάτιο για άλλα δύο.

188
00:10:00,590 --> 00:10:01,790
Γεια σας, κύριε.

189
00:10:02,470 --> 00:10:03,470
Γεια σου, Theo.

190
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
Χρόνια πολλά.

191
00:10:05,280 --> 00:10:06,980
Παππού, γιατί μου έφερες
διευθυντής;

192
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Του απελευθερώνω το άγχος.

193
00:10:09,060 --> 00:10:11,140
Μεταξύ μας, είχε μια τεράστια ψυχολογία
βλάβη.

194
00:10:11,860 --> 00:10:12,980
Θα είναι κράκερ αν παραλείψετε.

195
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Λοιπόν, νομίζω ότι γνωρίζετε όλους εδώ, κ
Cowley.

196
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Εκτός από τον Χάρι.

197
00:10:18,980 --> 00:10:19,959
Είναι στρίπερ.

198
00:10:19,960 --> 00:10:24,040
Ω, βρήκες το μέρος. Καλό παλικάρι. Γιατί
με προσέλαβες άντρα στρίπερ;

199
00:10:24,240 --> 00:10:26,260
Αυτό ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει. Ήταν αυτό
ή τίποτα.

200
00:10:26,720 --> 00:10:27,900
Τίποτα δεν θα ήταν καλά.

201
00:10:28,280 --> 00:10:32,620
Λοιπόν, θέλεις να γδυθώ τώρα, ή...;
Ω, όχι, όχι, όχι απογύμνωση σήμερα. Ευχαριστώ

202
00:10:32,620 --> 00:10:35,280
εσύ. Αλλά θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας στο
λαβύρινθος φράχτη;

203
00:10:35,620 --> 00:10:37,400
Α, σίγουρα. Δηλαδή, πλήρωσες την ώρα.

204
00:10:37,600 --> 00:10:38,439
Μπορεί επίσης.

205
00:10:38,440 --> 00:10:41,360
Θέλεις λοιπόν να γδυθώ στο λαβύρινθο
ή...? Όχι, κράτησε τα ρούχα σου, Χάρι.

206
00:10:41,460 --> 00:10:42,560
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

207
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Είναι αυτά τα χειρότερα γενέθλια ποτέ;

208
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Όχι, δεν είναι.

209
00:10:48,060 --> 00:10:49,060
Είναι το καλύτερο.

210
00:10:51,080 --> 00:10:53,700
Σωστά, παιδιά, πρώτος στη μέση είναι
το πρωτάθλημα!

211
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
Ερχομαι.

212
00:10:57,620 --> 00:11:00,440
Συγγνώμη που δεν κατάλαβα τίποτα, Theo,
αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν

213
00:11:00,440 --> 00:11:02,460
εδώ μέχρι τον κύριο Mammoth. Μην ανησυχείς καν
σχετικά με αυτό.

214
00:11:02,810 --> 00:11:04,450
το καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να το καπνίσεις εδώ μέσα.

215
00:11:05,290 --> 00:11:06,490
Που; Είμαστε έξω.

216
00:11:06,790 --> 00:11:10,150
Αν θες τη συμβουλή μου... Αν ήθελα
η συμβουλή σας, θα ήταν να είσαι α

217
00:11:10,150 --> 00:11:11,150
bellend.

218
00:11:16,330 --> 00:11:21,050
Γεια, Κυριακή έξω, λίγο καθαρός αέρας
σπεύδει να επιστρέψει στη δουλειά.

219
00:11:21,430 --> 00:11:22,670
Διώξε αυτό το κούκλο από τη φωλιά σου.

220
00:11:23,270 --> 00:11:24,750
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

221
00:11:27,150 --> 00:11:28,850
Γεια σου, η σχολική εκδρομή επέστρεψε!

222
00:11:39,820 --> 00:11:40,920
Αυτό είναι αδιέξοδο.

223
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε;

224
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Όχι. Εδώ είναι καλό.

225
00:11:44,020 --> 00:11:46,380
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη μαμά, ειλικρινά. Ι
ορκιστείτε ότι χειροτερεύει.

226
00:11:46,640 --> 00:11:48,860
Θέλεις να της πω κάτι
στη δουλειά;

227
00:11:49,460 --> 00:11:50,600
Μπορώ να το επισημοποιήσω.

228
00:11:51,420 --> 00:11:52,420
Προφορική προειδοποίηση.

229
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Όχι, ευχαριστώ.

230
00:11:55,700 --> 00:11:56,820
Α, ορίστε!

231
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Το αγόρι γενεθλίων.

232
00:11:59,060 --> 00:12:00,400
Γεια, μαμά. Πώς με βρήκες;

233
00:12:01,040 --> 00:12:02,039
Είμαι η μαμά σου.

234
00:12:02,040 --> 00:12:04,440
Ξέρω πάντα πού είσαι. Είναι ένα
μικρό πράγμα που ονομάζεται Διαίσθηση της Μητέρας.

235
00:12:04,740 --> 00:12:06,680
Σου έβαλε ένα πλακίδιο παρακολούθησης στην πλάτη σου
τσέπη.

236
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Ευχαριστώ πολύ Χάρι.

237
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Γρασίδι.

238
00:12:11,199 --> 00:12:14,820
Εντάξει, τώρα που είμαστε όλοι εδώ
μαζί, ας επικεντρωθούμε στον λαβύρινθο.

239
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Με ποιον τρόπο, αγόρι γενεθλίων;

240
00:12:16,820 --> 00:12:17,539
Μην σε νοιάζει.

241
00:12:17,540 --> 00:12:19,160
Eeny, meeny, myy, moe. Σε παρακαλώ, μαμά.

242
00:12:19,440 --> 00:12:22,340
Πιάστε μια τίγρη από την ουρά της. Αν απλώς
φτάσε στη μέση, μπορούμε να πάμε σπίτι. Ι

243
00:12:22,340 --> 00:12:24,040
απλά δεν μπορώ να το κάνω πια!

244
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
Τι συμβαίνει με εσάς;

245
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Είναι ναρκωτικά;

246
00:12:30,790 --> 00:12:31,749
Γραμμές κομητείας.

247
00:12:31,750 --> 00:12:35,310
Αν είσαι σε συμμορία, Theo, βοήθησέ με.
Απλώς βαρέθηκα να μου συμπεριφέρεσαι έτσι

248
00:12:35,310 --> 00:12:38,370
ένα παιδί. Είμαι 18 χρονών και δεν το κάνω
θέλω να ταράζεσαι πάνω μου πια.

249
00:12:38,570 --> 00:12:41,670
Δεν θέλω να κάνω τη μάνα και τον γιο
φωτογραφήσεις. Μισώ τους λαβύρινθους φράχτες.

250
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
Πάω για έναν καφέ.

251
00:12:50,610 --> 00:12:52,050
Πώς πρέπει να ξεφύγω από αυτό
μέρος;

252
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Α, τα κατάφερε.

253
00:13:02,070 --> 00:13:03,070
Ω, ναι.

254
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
Πρωταθλητές.

255
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
Τι συμβαίνει;

256
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
Αχ!

257
00:13:19,390 --> 00:13:21,250
Βρήκε τη μέση, Σκίπερ.

258
00:13:23,770 --> 00:13:26,470
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
αλυσοπρίονο μέσα στο λαβύρινθο, ο κ.

259
00:13:26,510 --> 00:13:27,850
Bammett. Λίγο αργά για αυτό.

260
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
Τι σου συμβαίνει;

261
00:13:29,459 --> 00:13:30,459
Είναι αυτός;

262
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Σε πλήρωσα για να βγάλεις το κιτ σου,
Χάρι.

263
00:13:32,540 --> 00:13:33,960
Αν θέλει να τα βγάλουν, πρέπει
ξεκολλήσει.

264
00:13:34,420 --> 00:13:35,440
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός, φίλε.

265
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Όχι στο παιχνίδι σου.

266
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Ερχομαι.

267
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
Nathan, όχι.

268
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Γεια σου!

269
00:13:49,760 --> 00:13:51,860
Σου έφτιαξα έναν καφέ και μια κούπα για να
πήγαινε στο σχολείο.

270
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
Δικαίωμα.

271
00:13:53,240 --> 00:13:55,280
Έχω το όνομά σου σε αυτό σε περίπτωση που εσύ
χάστε το. Ξέρω πώς είσαι.

272
00:13:56,710 --> 00:13:59,410
Εντάξει, θα σε δω στην παραλαβή;
Δεν πειράζει, μαμά.

273
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
Τι;

274
00:14:01,110 --> 00:14:05,150
Δεν μπορείς να πας σπίτι, όχι με την κνήμη σου
νάρθηκες. Ο γιατρός σου είπε ότι δεν το κάνω

275
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
έχουν νάρθηκες κνήμης.

276
00:14:06,670 --> 00:14:10,390
Νομίζω ότι ξέρω το σώμα του γιου μου καλύτερα από
οποιονδήποτε GP. Θεέ μου, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,

277
00:14:10,650 --> 00:14:11,650
ξέρεις;

278
00:14:15,270 --> 00:14:16,430
Λαμπρός. Απλά λαμπρό.

279
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Μην το σκέφτεσαι μόνος σου.

280
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
Ο Theo είναι άντρας τώρα.

281
00:14:20,690 --> 00:14:21,910
Δεν σε χρειάζεται πια.

282
00:14:23,170 --> 00:14:24,650
Πιο γρήγορα φεύγεις από το σπίτι από ό,τι έχεις κάνει
τη δουλειά σου.

283
00:14:25,050 --> 00:14:26,070
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί.

284
00:14:26,590 --> 00:14:27,590
και περίμενε να συνταξιοδοτηθεί.

285
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Ίσως πάρει μια γάτα.

286
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.

287
00:14:30,970 --> 00:14:32,130
Λοιπόν, ένας σκύλος. Κάτι.

288
00:14:32,590 --> 00:14:34,810
Θα χρειαστείτε κάτι για να το αντιμετωπίσετε
μοναξιά, γιατί θα είσαι μόνος

289
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
όταν ο Theo πάει.

290
00:14:36,450 --> 00:14:41,270
Ο φίλος μου ο Παύλος, όταν τα παιδιά του έφυγαν από το σπίτι,
αγόρασε ένα κατοικίδιο τίγρη, το μεγάλωσε από α

291
00:14:41,270 --> 00:14:43,050
μωρό. Πήγαν παντού μαζί.

292
00:14:43,710 --> 00:14:44,870
Απολύτως αχώριστοι, ήταν.

293
00:14:45,890 --> 00:14:48,850
Στη συνέχεια, το 1976, άλλαξαν το νόμο και
έπρεπε να το καταστρέψει.

294
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Ναι.

295
00:14:51,690 --> 00:14:52,690
Αυτό είναι λοιπόν.

296
00:15:14,240 --> 00:15:15,039
Κυβερνήτης εδώ.

297
00:15:15,040 --> 00:15:16,700
Γεια σας και πάλι, κύριε Μαμούθ.

298
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Εννοείς τον Πέτρο;

299
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Όλοι τον λένε Σκίπερ.

300
00:15:19,660 --> 00:15:21,880
Δεν θα έπρεπε να διδάσκετε; Είναι Τρίτη
πρωί.

301
00:15:22,180 --> 00:15:23,440
Μην ανησυχείτε για αυτό. Το έχω
καλυμμένο.

302
00:15:23,980 --> 00:15:26,420
Κερδίστε τα μυαλά σας πίσω. Το καλοκαίρι του
1977.

303
00:15:26,940 --> 00:15:30,420
Ο κορυφαίος ποδοσφαιριστής του
γενιά, ο κ. George Best, και οι

304
00:15:30,420 --> 00:15:35,100
κορυφαίος δάσκαλος ΠΕ της γενιάς του,
εγώ, μπαίνω στον περίφημο Ρέιμοντ του Σόχο

305
00:15:35,100 --> 00:15:39,140
Κριτική μπαρ με μερικά απόλυτο
ζαλίζοντας.

306
00:15:39,680 --> 00:15:41,400
Και εννοώ αναισθητοποιητές.

307
00:15:41,900 --> 00:15:43,500
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει πάει για ψάρεμα.

308
00:15:44,110 --> 00:15:45,770
Είναι λίγο τεταμένος από χθες.

309
00:15:46,450 --> 00:15:47,790
Είχε μια λίγο αγχωτική μέρα.

310
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
Πραγματικά;

311
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
Κάτι πρέπει να συνέβη μετά από εμένα
αριστερά.

312
00:15:52,950 --> 00:15:55,870
Μόλις άρχισα να τον νιώθω
σαν τον εαυτό του πάλι, είναι κρίμα.

313
00:15:56,710 --> 00:15:57,710
Αλλά μην ανησυχείς.

314
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Ο Τόνι θα τον φροντίσει.

315
00:16:00,150 --> 00:16:02,350
Θα σε κάνει να παντρευτείς λίγο
ε, κυρία Γ;

316
00:16:04,030 --> 00:16:05,030
Τα λέμε αργότερα.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,310
Ουρα, Κυβερνήτης!

318
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Ω!

319
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Γεια σου!

320
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Τόνι, είσαι εδώ.

321
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Φυσικά και είμαι.

322
00:17:11,470 --> 00:17:13,410
Γεια, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

323
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
Έτσι,

324
00:17:16,609 --> 00:17:19,569
τι ψαρεύεις; κέφαλος,
στην πραγματικότητα. Κοίτα, δεν θέλω να ακουστεί

325
00:17:19,569 --> 00:17:23,089
αχάριστος, αλλά πραγματικά, είμαι εδώ για το
μοναξιά. Εσύ και εγώ και οι δύο.

326
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
Τι καλύτερο, ε;

327
00:17:24,970 --> 00:17:28,349
Δύο πιθανά παλικάρια βγαίνουν στην ανοιχτή λίμνη
κάνοντας ένα σημείο για ψάρεμα.

328
00:17:28,810 --> 00:17:31,730
Σύντομα τακτοποιήστε τον εγκέφαλό σας.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό το σχολείο

329
00:17:31,730 --> 00:17:35,550
με το κεφάλι ψηλά και κλωτσήστε το
ο υποκριτής έξω από το θρόνο σου.

330
00:17:36,290 --> 00:17:37,870
Ο Θεός ξέρει μόνο τι κάνει σωστά
τώρα.

331
00:17:38,410 --> 00:17:44,330
Όταν μπήκα σε αυτό το σχολείο, εγώ

332
00:17:44,330 --> 00:17:51,030
δεν πίστευα ότι θα μπορούσα πραγματικά
ταιριάζουν.

333
00:17:55,310 --> 00:17:58,870
Όλοι με κάνατε το εμπόριο για να γίνω το
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

334
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Θεέ μου.

335
00:18:07,590 --> 00:18:09,010
Σε χρειαζόμαστε πίσω, Σκίπερ.

336
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
Τι χρησιμοποιείς για δόλωμα;

337
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
Μαγκοτάκια. Είπε ο άντρας στο μαγαζί
είναι τα καλύτερα για μπαρμπούνι.

338
00:18:16,230 --> 00:18:19,130
Σε είδαμε να έρχεσαι. Είναι σκουπίδια.

339
00:18:19,790 --> 00:18:21,170
Όχι, έχω μόνο το πράγμα.

340
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
Τώρα.

341
00:18:23,530 --> 00:18:28,130
Αν θυμάμαι καλά, ο κέφαλος είναι α
ψάρια πολύ, πολύ εύκολα. Εσύ

342
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
πρέπει να τραβήξουν την προσοχή τους.

343
00:18:29,350 --> 00:18:32,970
Γι' αυτό φέρνω πάντα ένα από αυτά.

344
00:18:37,270 --> 00:18:40,610
Καλή απότομη έκρηξη σε αυτό. Κάθε ζευγάρι
σε δευτερόλεπτα, θα πετάξουν μέσα σου

345
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
καθαρό. Μπείτε στο νερό.

346
00:18:50,490 --> 00:18:51,890
Είμαι σίγουρος ότι έπιανε μπαρμπούνι.

347
00:18:53,000 --> 00:18:54,260
Ή μήπως τρομάζει τις αρκούδες;

348
00:19:02,740 --> 00:19:04,380
Ωχ, θλιβερή υπόθεση.

349
00:19:04,860 --> 00:19:06,440
Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων σας;

350
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
Άκουσα ότι ο Cowley ήταν εκεί.

351
00:19:09,240 --> 00:19:10,600
Θα μπορούσες να είσαι πιο τραγικός;

352
00:19:11,220 --> 00:19:13,360
Πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή, περιπλανώμενη. Oi,
Ντάρεν.

353
00:19:14,060 --> 00:19:16,680
Αν ήθελα συμβουλές από εσάς, θα ήταν
για το να είσαι μπελεντ.

354
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Τι είπες μόλις;

355
00:19:24,010 --> 00:19:25,170
Χμ, ω Θεέ.

356
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
Περισπασμός!

357
00:19:31,890 --> 00:19:33,930
Ένα λεπτό είναι ένα μωρό στην αγκαλιά σου.

358
00:19:34,710 --> 00:19:36,390
Την επόμενη στιγμή δεν σε χρειάζονται πια.

359
00:19:37,930 --> 00:19:39,050
Έχεις παιδιά, Άσλεϊ;

360
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Όχι.

361
00:19:40,970 --> 00:19:41,970
Είμαι 16.

362
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Είναι κρίμα.

363
00:19:43,550 --> 00:19:44,550
Μαμά!

364
00:19:44,730 --> 00:19:45,730
Βοήθεια!

365
00:19:47,390 --> 00:19:51,590
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Βγες έξω
του τρόπου μου! Θα τον χτυπήσω.

366
00:19:51,830 --> 00:19:55,370
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
Ντάρεν Μαλόουν. Ξέρω ποιος είσαι. Ι

367
00:19:55,370 --> 00:19:57,030
ξέρεις τη μαμά σου. Πηγαίνει στη Zumba μου
τάξη.

368
00:19:57,970 --> 00:19:59,890
Σε αναγνωρίζω από το ταξίδι σου στο
Disneyland.

369
00:20:00,750 --> 00:20:01,830
Τι λες;

370
00:20:02,070 --> 00:20:03,990
Η μαμά σου μοιράστηκε μια φωτογραφία στο
Ομάδα WhatsApp.

371
00:20:04,550 --> 00:20:07,790
Έκλαιγες τα μάτια σου
γιατί υπήρχαν σφήκες παντού

372
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
παγωτό.

373
00:20:09,030 --> 00:20:11,970
Θέλω να πω, θα ήταν κρίμα αν ένα από αυτά
οι φωτογραφίες κατέληξαν σε άλλο WhatsApp

374
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
ομάδα, έτσι δεν είναι;

375
00:20:13,710 --> 00:20:15,210
Σαν ένα έτος 13.

376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Είμαι στο 10ο έτος.

377
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
Οτιδήποτε.

378
00:20:19,070 --> 00:20:21,050
Μην ασχολείσαι με το ταεκβοντό, Ντάρεν.

379
00:20:21,690 --> 00:20:23,810
Έκανα δύο εβδομάδες συνεχόμενα το 2022.

380
00:20:24,370 --> 00:20:29,930
Το απόλαυσα, αλλά συγκρούστηκα με του Theo
μαθήματα κλαρίνου, αλλά... ..από τότε που είπα

381
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
Ήμουν φυσικός.

382
00:20:32,050 --> 00:20:33,050
Είσαι περίεργος.

383
00:20:33,150 --> 00:20:34,150
Είσαι περίεργος.

384
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Bzzz!

385
00:20:37,950 --> 00:20:39,730
Σωστά, όλοι, μέσα μου!

386
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Αχ!

387
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Ευχαριστώ, μαμά.

388
00:20:45,230 --> 00:20:46,690
Α, δεν είναι μεγάλο.

389
00:20:48,070 --> 00:20:50,620
Λοιπόν, θέλεις να πάμε για... καφέ
μαζί;

390
00:20:50,880 --> 00:20:52,340
Όχι, μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;

391
00:20:53,880 --> 00:20:55,780
Ίσως τότε μπορέσουμε να φτιάξουμε αυτή τη φωτογραφία
μαζί;

392
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Ναί.

393
00:21:02,420 --> 00:21:04,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν πιάσαμε κανένα
ψάρια.

394
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Λοιπόν, έπιασα μερικά.

395
00:21:06,300 --> 00:21:08,140
Πριν αρχίσετε να παίρνετε το μπαρμπούνι
Προσοχή.

396
00:21:09,200 --> 00:21:10,620
Πρέπει να ήταν στη λίμνη για τι, έξι
ώρες;

397
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Σχετικά με αυτό.

398
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Πριν εμφανιστεί η αστυνομία.

399
00:21:14,960 --> 00:21:16,380
Τέλος πάντων, γύρο μου.

400
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Δεν σταματάει.

401
00:21:21,050 --> 00:21:22,050
Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης.

402
00:21:22,890 --> 00:21:23,910
Ρότζερ, πώς το κάνεις;

403
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Ελήφθη ασύρματου;

404
00:21:28,490 --> 00:21:29,590
Συγγνώμη, τι είπες;

405
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Κύριε Μαμούθ.

406
00:21:31,710 --> 00:21:33,630
Είναι πιο δύσκολο τώρα από ό,τι όταν ήμουν
στο σχολείο.

407
00:21:34,550 --> 00:21:35,950
Τουλάχιστον εκεί έφυγε στις τρεις.

408
00:21:36,630 --> 00:21:37,630
Δεν ξέρω τι να κάνω.

409
00:21:38,030 --> 00:21:43,090
Πώς τον ανέχεσαι; ήταν
πιο δύσκολο στο παρελθόν, αλλά αυτές τις μέρες...

410
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
Ακουστικά βαρηκοΐας;

411
00:21:44,210 --> 00:21:45,690
Αυτό πιστεύει και ο Μαμούθ.

412
00:21:46,150 --> 00:21:47,730
Όχι, είναι απλά ακουστικά.

413
00:21:48,900 --> 00:21:54,360
Απόλυτο χάρισμα. Είμαι αυτή τη στιγμή
ακούγοντας μια λίστα αναπαραγωγής που ονομάζεται Relaxing

414
00:21:54,360 --> 00:21:58,640
Τροπικό δάσος. Απλά τον θέλω
με σεβασμό φύγε.

415
00:21:59,100 --> 00:22:01,120
Καλή τύχη με αυτό.

416
00:22:02,580 --> 00:22:03,960
Είχα καλή πορεία.

417
00:22:04,740 --> 00:22:06,400
Σαράντα χρόνια χωρίς αυτόν.

418
00:22:09,580 --> 00:22:11,820
Αλλά τότε ήξερα πάντα ότι θα επέστρεφε.

419
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
Godspeed, Peter.

420
00:22:15,700 --> 00:22:16,860
Σωστά, εδώ πάμε.

421
00:22:18,129 --> 00:22:23,450
Τώρα, Σκίπερ, το σκέφτηκα
παλιά σου... Πίσω στην εποχή, όταν εγώ ή

422
00:22:23,450 --> 00:22:26,750
ένα από τα αγόρια έπεσε λίγο κάτω, χρειαζόταν
για να φτιάξουμε τη διάθεση μας, ίσως

423
00:22:26,750 --> 00:22:30,930
χαλαρώστε, φυσήξτε λίγο ατμό, θα είχαμε ένα
μεγάλο Σαββατοκύριακο μακριά. Και εννοώ ένα μεγάλο

424
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Σαββατοκύριακο μακριά.

425
00:22:32,150 --> 00:22:35,550
Μιλάμε για Magaluf, Las Vegas, Tenby.

426
00:22:35,910 --> 00:22:37,170
Αλλά ό,τι χρειαστεί, Σκίπερ.

427
00:22:51,090 --> 00:22:52,170
Ό,τι χρειαστεί.

428
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
Θα είμαι εκεί για σένα.

429
00:22:54,290 --> 00:22:56,570
Ο Tony Mammoth θα είναι δίπλα σου
πλευρά.

430
00:22:57,310 --> 00:22:58,310
Σαν σκιά.

431
00:22:58,450 --> 00:23:01,990
Σαν μια σκιά που είναι εκεί όλη την ώρα,
ακόμα και τη νύχτα. Σαν φεγγάρι

432
00:23:01,990 --> 00:23:04,890
σκιά. Όχι όμως ο Cat Stevens. Ω,
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

433
00:23:05,250 --> 00:23:07,610
Εντάξει, εντάξει, θα επιστρέψω στο σχολείο.

434
00:23:08,090 --> 00:23:09,630
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

435
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Καλός άνθρωπος.

436
00:23:11,710 --> 00:23:13,190
Μπράβο. Μπράβο εσύ.

437
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Μπράβο μας.

438
00:23:14,470 --> 00:23:15,449
Τι ομάδα.

439
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
Τι ομάδα.

440
00:23:17,370 --> 00:23:18,370
Εβίβα.

441
00:23:25,770 --> 00:23:30,130
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ευγνώμονες για αυτό
υπέροχη δουλειά που έκανε ο κ. Reynolds, αλλά

442
00:23:30,130 --> 00:23:32,890
Επιστρέφω με πλήρη απασχόληση από σήμερα.

443
00:23:34,010 --> 00:23:35,390
Τρεις επευφημίες για τον κυβερνήτη!

444
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
Γοφό, ισχίο!

445
00:23:39,070 --> 00:23:40,870
Ευχαριστώ, κύριε Mampath.

446
00:23:43,370 --> 00:23:46,450
Τώρα, υπάρχουν μερικά καλά νέα και μερικά
κακό.

447
00:23:46,930 --> 00:23:50,970
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να κάνω όπισθεν
ορισμένα από τα έργα που αναλήφθηκαν σε

448
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
η απουσία μου.

449
00:23:52,480 --> 00:23:54,940
συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του νέου κουπί
εξοπλισμός.

450
00:23:55,260 --> 00:23:56,400
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

451
00:23:56,620 --> 00:24:02,380
Τα καλά νέα, καταφέραμε να τα βρούμε
τους πόρους για να ανανεώσετε την άμμο στο

452
00:24:02,380 --> 00:24:03,740
λάκκο άλματος εις μήκος.

453
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Ερωτήσεις;

454
00:24:07,640 --> 00:24:09,180
Οχι; Μεγάλος.

455
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
Καλώς ήρθες πίσω, Σκίπερ.

456
00:24:12,160 --> 00:24:13,220
Καλώς ήρθες πίσω.

457
00:24:24,940 --> 00:24:26,120
Να ανεβάσω το αυτοκίνητο, κύριε;

458
00:24:26,580 --> 00:24:27,800
Μπράβο φίλε. Ναι, κύριε.

459
00:24:28,580 --> 00:24:30,720
Δεν μπορώ να εξασκήσω το άλμα εις μήκος, κύριε;

460
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Προφανώς όχι.

461
00:24:32,380 --> 00:24:34,720
Γιατί όταν σβήσει ο ήλιος, απλά τρέξε
περίπου, θυμάσαι;

462
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
Εβίβα.

463
00:24:47,100 --> 00:24:48,100
Πλοίαρχος!

464
00:24:48,260 --> 00:24:49,800
Σκεφτείτε καλύτερα την ημέρα του αθλητισμού.

465
00:24:50,120 --> 00:24:52,100
Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε πίσω το metal
ακόντια.

466
00:24:52,640 --> 00:24:54,400
Δεν πρόκειται να σπάσω κανένα ρεκόρ
τηλεφωνικές.

467
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Μεγάλος.

468
00:25:24,880 --> 00:25:29,740
Παραλία, μωρό μου, από εκεί είναι η άμμος
Ιουλίου έως τέλος Σεπτεμβρίου.

469
00:25:31,060 --> 00:25:33,000
Το σερφ είναι διασκεδαστικό, θα ήμασταν έξω.